Одна моя хорошая подруга переехала недавно в Америку, устроилась на работу лаборантом в одном медучреждении. Рабочий коллектив попался дружный, все обедали вместе в местной столовой, но еда там была дороговата, поэтому многие приносили обед с собой.
Так же делала и моя Света. Соскучившись по нашей русской еде, она обошла местные супермаркеты, и, о счастье!, Нашла в одном из них изумительный мясной паштет в консервах, очень похож на тот, который продавали у нас когда-то в советские времена.
Только выбор сейчас там, разумеется, намного богаче, тут был паштет и из разного мяса, и из печенки, и рыбный, одним словом один вкуснее другого, просто пальчики оближешь!
Светлана приносила с собой на работу разные салаты плюс баночку паштета, ей как раз хватало на обед. Сотрудники американцы, увидев в первый раз, как Светик ловко мажет паштет на булочку, поинтересовались, зачем же она это ест.
Ну она им и объяснила, что в России это весьма популярная еда, она очень вкусная и там все это едят. Они же ей в ответ сказали, что тут можно купить настоящее мясо, к примеру, отбивную или сочный бургер, и если у нее не хватает денег на пищу, они готовы ей помочь.
Ну, Света разумеется отказалась, сказав, что очень любит именно паштет, так же как и ее супруг, и детям он очень нравится. Американцы поморщились и смутились, но верные своим правилам принимать разные народы с их различными непонятными для них традициями, спорить не стали.
А спустя пару недель один из ее сотрудников принес и поставил перед Светой другую консервную баночку и с радостью в голосе сообщил: — Посмотри, что я нашел в супермаркете! Такая же еда, как ты любишь, но эта ДЛЯ ЛЮДЕЙ, А НЕ ДЛЯ СОБАК! Попробуй, вдруг тебе понравится!
Светка тогда чуть сквозь землю не провалилась от стыда, а ее сотрудники заметно обрадовались, узнав, что это была лишь ошибка из-за незнания языка, и что у нее на родине, оказывается, не едят еду для кошек и собак.
А со Светланой до сих пор все на работе консультируются, какую еду лучше выбирать для своих домашних питомцев, раз уж она перепробовала продукцию всех марок. Как говорится и смех, и грех.
